网上有关“科普文翻译 ”话题很是火热，小编也是针对科普文翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题
，希望能够帮助到您 。

1 into有深入的意思，research into深入研究

2 这些气体不足以减缓热在夜间辐射回太空 ，而某些气体在这方面的能力要更好

3 当然，由于全球暖化对当地的影响是相当复杂的
，不同地区对热会有怎样不同的感受还有待确切观察

“全球暖化对于行星运转来说是一个非常有用的术语，
”《失调的气候》的作者John Cox说 ，“但影响到人类的是湿 、冷
、热、干这些区域变化
。”

4 人类活动在地球气候中起着关键的作用
，气候变化影响着人类的发展，同是人类也时时刻刻地在影响着气候变化

5 根据最近的研究 ，一种由陆地冲入海洋的土壤微生物而形成的特殊粘土矿物
，如同海洋中的"kitty litter"，吸收大量的含氧有机碳化物 ，这些含碳矿物质沉入海底
，被埋藏在那里。

6 轨道驱使

7 被气候变化灭绝？70，000年前 ，那时候智人就是一大群聚集在一起的猎人
，还有其他的人种，像健壮的尼安德特人以及在印度尼西亚长得像霍比特人的弗洛里斯人 ，但气候是一个问题 。

8 到20世纪末，温室变得太暖以致不能长时间被影响

9 亚利桑那州大学 ”树木年代学“实验室的Malcolm Hughes博士是少数拥有世界各地

空心树及树桩截面的科学家之一

10 在过去25年里
，南极洲殖民地的阿得利企鹅，数量在急速下降 ，Humble岛是Anvers岛的八个附属小岛之一
，那里有成千上万个600年前遗留下的阿得利企鹅巣。现在， Chinstrap企鹅在飞速地移往阿得利区域
。南极洲殖民地的考古挖掘显示直到50年前这里可能还没有Chinstrap企鹅 ，那时候气候正开始上升。

11 白令海峡的水平面上升危及到Seward Peninsula西南部海滨的阿拉斯加的Shismaref村
，当地有590个Inupiat（某种族人） 。1950年代起那里的海滨侵蚀就已经严重了，铁甲以及铁笼网都起不到保护的作用
。

12从1999年拍的照片可以看出 ，这个灯塔在中点开始偏移了一个特定构成的轨迹。

呵呵呵 。
。。为了你这个问题
，我一边查字典一边翻译，花了将近一个上午的时间 ，与此同时
，我自己也学会了一些知识，呵呵 。
。。我对自己的这个翻译还是挺满意的 ，也希望对你有帮助，选它为最佳答案 。
。。

文言文龙卷风熙宁九年

资料

人类跨入21世纪
，世界发生了多少惊人的变化 。在人们为科学技术突飞猛进的发展欣喜之余，又经历了更好的不安甚至灾难。除了对高科技特别是生物科技的发展所带来的恐慌之外 ，战争和疾病似乎直接将人类带到了地狱之门
。

2003年SARS的流行
，包括对SARS的所有猜测，都直接和人们日益关注的全球问题相关联：生物安全。生物安全是对生物危害的检测 、评价、监测
、防范和治理的科学技术体系 ，是研究各种生物因素对人类健康的影响
，应用已有的理论知识，技术、工程设计和设备等 ，防止从事相关工作的人员 、实验室和环境受到具有潜在传染性的物质和生物毒害物质的危害的一门新兴边缘学科 。生物安全问题至少表现为以下几个方面：

传染病的巨大危害

传染病包括人
、动物、植物传染病
，尤其是人类传染病是最重要的生物安全问题，传染病仍是全球死亡病因的首位 ，在我国
，传染病仍然严重威胁人民健康和国家安全
。SARS的流行是一个强有力的证明。另外肝炎 、结核
、流感等传染病每年仍在全国部分地区、世界部分国家和地区流行或暴发

生物武器和生物恐怖的潜在威胁

20世纪整个国际社会为禁止生物武器进行了不懈的努力，取得了一些进展 。然而 ，进入21世纪，生物武器的潜在威胁却已大大增加
，一些国家和地区可能仍在继续研制和发展生物武器，另外生物技术的迅速发展大大增加了生物武器的潜在威胁 ，以美国“炭疽事件”为标志的生物恐怖对国际安全已经构成了现实威胁
。香港大学微生物学系主任袁国勇是首位分离出冠状病毒
，并发现冠状病毒变种是SARS病原的学者。SARS病毒属于RNA病毒，这种病毒的特性就是很容易与其他病毒基因进行重组 ，进而变成为新病毒 。而且许多实验结果也显示
，以这改变方式产生的新病毒，毒性会比亲代病毒更强
。许多动物身上都可以找到冠状病毒 ，而这种病毒又很容易出现变种
，极具危险性。因此，袁国勇认为SARS病毒很有潜质 ，成为除了天花以外制作生化武器的病原 。

生物技术的负面作用

生物技术的负面作用主要表现为：一是人们在开发利用生物技术时
，有可能出现意想不到的安全问题
。正如目前广受关注的各类转基因活生物体环境释放后对生物多样性所构成的危害。此外，基因工程药物 、疫苗 ，转基因食品，基因治疗等都可能存在类似问题 。生物技术的误用以及生物技术的非道德应用也可能带来很大的安全隐患。体细胞克隆人的研究使是突出一例
。

生物资源及生物多样性面临的威胁

从生物安全的角度来讲
，外来物种的入侵
、生物资源的流失有可能给国家利益造成巨大损害。转基因生物体环境释放对生物多样性带来很大威胁 。

微生物学实验室的安全隐患

较其他理化实验室或其他各类实验室而言，微生物和生物医学实验室是一个特殊的实验室 ，在其中工作的每一个人以及与其接触的周围环境
，都存在很高的患有感染性疾病或影响身体健康的危险
。微生物实验室管理上的疏漏和意外事故不仅可以导致实验室工作人员的感染，也可造成环境污染和大面积人群感染。国内外实验室意外感染的事故并不少见 ，严重者不得不宰杀成千上万只实验动物
，甚至导致实验室工作人员死亡 。

目前随着生物技术的迅猛发展，生物安全问题已经成为影响整个国家、整个世界政治 、经济
、安全与和平的大命题
。近年来 ，特别是美国“炭疽感染事件
”后
，生物安全问题备受国内外关注，生物安全术语也经常见诸于政府或非政府组织文件 ，见诸于各类媒体。SARS的全球流行无疑会使全世界各国更加关注生物安全问题
，并将其作为国家安全的组成部分 。

随着经济的发展、人民生活节奏的加快和生活水平的提高，塑料的用量

与日俱增
。1996年 ，我国的塑料包装用量达243万吨，年平均增长率超过

20％
，特别是城市 、主要交通沿线、旅游景点的垃圾中塑料废弃物迅速增加。

据调查，北京的生活垃圾年产量已达300万吨 ，其中废塑料约占3％
，年增

长率达48％ 。沿海地区城市的垃圾中塑料成分更高，达8－10％
。这些废

塑料在垃圾中占的比例若以体积计算 ，已达三分之一以上
，而且大大增加了

垃圾处理的难度和费用。

由于废塑料几百年都难以降解，若丢弃在自然环境中 ，会给蚊子
、苍蝇和

细菌提供生存繁育的温床；若埋藏在地下
，则容易污染地下水，妨碍植物根

系生长 ，破坏土壤品质
，影响作物收成；若用火焚烧处理，将产生多种有毒气

体 。“白色污染”已成为当前危害我国社会环境的一大公害 ，严重阻碍了我国

经济和环境的可持续发展。

目前我国一次性餐具的年消费量约100亿只，主要为发泡塑料制品
，要禁

止生产和销售使用这些量大面广的一次性发泡塑料餐具，就要开发生产其替代

用品 ，绿色一次性餐具由此应运而生
。有关专家认为
，绿色一次性餐具的开发

与生产正在成为我国新兴的环保产业。

12月中旬，科技部会同国家经贸委、环保总局 、铁道部联合召开了绿色一

次性餐具技术开发交流会 ，会上
，记者采访了中国农村技术开发中心负责人

王志学以及几家生产企业的经营管理者 。

王志学说：目前我国开发生产的绿色一次性餐具按原料种类，可分为纸

浆类
、稻壳类、秸秆类和淀粉类
。我国现有上百家企业生产纸制一次性餐具 ，

年生产能力约为30亿只。

纸餐具的原料生产过程中污染严重
，成本较高，且本身强度及防水抗湿

性较差 ，因此
，它的推广应用有较大的局限性，人们就自然把眼光投向了别

处 ，向科技要效益 。如以稻壳为原料生产稻壳类餐具，我国现在有十几家这种

类型的企业
，年生产能力约1．5亿只；秸秆类餐具以农作物的秸秆为主要

原料，我国目前也有十几个厂家 ，年生产能力达7500万只；淀粉类餐具以薯类

淀粉为主要原料
，它的降解性好，回收后可做饲料
。总而言之 ，国家对绿色一

次性餐具的研究与开发很重视
，通过科技攻关 、星火计划
、火炬计划等科技发

展计划给予大力支持，不少企业的绿色一次性餐具的生产技术已比较成熟 ，具

备了产业化的基础。

武汉远东绿世界集团公司就是以淀粉为原料
，进行绿色一次性餐具科技攻

关和开发，经济效益初具端倪的公司 。该公司总裁苏笑海的经历颇具传奇色彩：

他原来在湖北轻工学院学的是工艺美术 ，1984年进武汉大学读的是哲学硕士

学位
，后在德国学习和工作，欧洲的环境保护对他触动很大 ，就萌生了回国搞

环保产业的念头
。苏笑海告诉记者：我学过工艺美术，是位唯美主义者
，我今

天投身绿色餐具这样的环保事业，就是发端于我对美的最初认识；而美学的延

伸 ，说到底也是一种哲学。

在1992年至1996年间
，远东绿世界公司开发的再生纸板一次性餐具和苇浆

模塑成型餐饮具由于科技含量较低等原因，生产规模一直未能扩大 。1996年公

司派员考察了欧洲市场生物降解包装用品的技术情况 ，认为开发植物淀粉生产

全降解一次性餐具用品可能是消除“白色污染 ”的一种途径
。1997年
，由一批食

品、化学 、机械专家组成，公司重点投资开发了全降解一次性餐饮用品 ，该项目

列入1997年度国家级火炬计划项目。

他们吸收国外先进技术
，结合国内纸餐具的生产工艺进行了一系列的创新：利

用国内资源丰富的红薯
、玉米等淀粉为主要原料，代替了国外单一的价格较高的

土豆淀粉；在红薯淀粉原料中增加了20％的天然纤维 ，使餐饮具增加了明显的强

度
，再运用食品膨化的加工技术使产品具有重量轻和柔软性；增加强度表面喷涂

处理及整形的设备，使生产出的餐饮用品具有防水、防油 、耐热的功能等 。苏笑

海做了个生动的比喻：就好比是建筑材料中的钢筋水泥 ，红薯淀粉是那水泥，而

切碎搅拌进去的各种干草和植物的根茎就是那钢筋
，这样才能使餐具的强度明显

增强。

远东绿世界生产的以淀粉为原料的餐具产品，委托德国SGS机构参照国际食品

包装标准进行测试 ，盛装在摄氏100度的热水及热油二小时以上完全不变形
，保

温性能优异
。由于淀粉及添加剂均为天然植物原料，产品降解性能优异 ，经国家环

境测试中心测试表明
，10天左右可降解90％以上，一个月内可以完全降解。

据介绍 ，由于该项目采用的是植物淀粉和植物纤维
，成本较低，每一个有盖饭

盒成本为0.12元左右 ，无盖饭盒及碗
、盘成本为0.07元左右
，具有广阔的市场前景 。

目前，远东绿世界公司拟投资1.6亿元 ，兴建年产50亿双一次性筷子、35亿只各类

碗 、盘、盒等产品的大型全降解绿色一次性餐具生产基地，项目达产后
，每年可以

新增产值6.25亿元，新增利税约1.3亿元
。基地的土建工程已于今年3月份动工 ，

已建成标准厂房2万平方米
，如果后续资金能得到保证，预计1999年底即可达产.

苏笑海说：我们的科技优势是明显的 ，今后能创造的社会效益也是明显的：用淀粉

制作的一次性卫生筷子
，其功能指标完全可以代替一次性木筷，仅此一项 ，每年即

可为国家节约木材资源近50万立方米；集团如果能达产
，每年预计要使用20万吨

以上的红薯，加工成淀粉原料10万余吨 ，还可以使贫困地区10多万人口脱贫
，促

进老区农业产业化的发展。

汕头绿恒实业有限公司从前几年开始，对稻壳制绿色一次性餐具进行开发 ，目

前也初步具备了工业化规模生产的能力，公司生产的稻壳制的一次性包装容器
，特

别是提供超级市场使用的食品包装器皿等产品，已经开始试销日本
、台湾、美国等

地 。

绿恒公司生产的绿色一次性餐具 ，是将稻壳粉碎过筛
，然后与几种可食性的有

机高分子粘接剂加水混合，再经冲压成型 、烘干
、喷涂等工艺 ，生产出不同形状的

盘、碗等器皿
。

绿恒事业有限公司总经理纪晓鹏说：一次性餐具以稻壳为原料
，不但在我国资

源丰富，取之不尽用之不竭 ，而且它使用后可迅速在土壤里降解
，可谓一举两得。

绿恒公司目前已有一条生产线在运营，其投资约为980万元 ，生产能力为40万

个餐具／天
，目前达20万个餐具／天 。年产值约为3600万元，预计投资回收期约

一年半 ，投资利润约在30％左右，生产技术和产品质量已通过了广东省科委组织的

技术鉴定和食品卫生部门的检验
。据介绍
，该公司为了更好地将产品推向市场，规

模经营 ，拟在近期内成立集团性公司
，并且要投入资金进行技术改造，以期使生产

线的自动化程度更高。

据科技部主持召开的绿色餐具技术开发交流会介绍 ，1998年7月18日
，温家

宝副总理在太湖流域水污染防治工作会议上，专门提出要在一年内解决长江 、太湖
、

铁路沿线的“白色污染
” ，要求国务院有关部门重点抓好三项工作
，一是加强管理，

禁止乱扔垃圾；二是停止使用一次性发泡塑料餐具；三是尽快研制和批量生产替代

品 。11月14日 ，李岚清副总理在第12次全国爱国卫生运动委员会工作会议上
，也

提出发泡塑料餐具替代品的推广应用问题
。看来，绿色一次性餐具已引起了中央领

导同志以及科技、环保等有关部门的高度重视 ，它作为一个新兴的环保产业，可谓

生而恰逢其时
，现在，既需要我们能够攀登科学高峰的科技人员继续从事攻关和开

发 ，需要我们懂经营 、善管理的企业家加大技术创新的力度和市场开拓
，也需要我

们有远见卓识的金融家
、风险投资家慧眼识珠，给予绿色一次性餐具的产业化以足

够的资金投入。

我国从事绿色一次性餐具开发和产业化的企业大多目前生产规模较小 ，抗御风

浪的能力较弱
，而且其中不少是民营企业，需要政府部门给予足够的产业政策上的

支持和引导 ，有个较好的开局
，使这个新兴的绿色环保产业能得以健康、持续地发

展.

1. 文言文翻译：武城旋风

古文

熙宁九年，恩周武城县有旋风自南来 ，望之插天如羊角
，大木尽拔 。俄顷，旋风卷入云霄中。既而渐进 ，乃经县城，官舍居民略尽
，悉卷入云中
。县令儿女奴婢卷去复坠地死伤者数人，民间死伤亡失者不可胜计。城县悉为丘墟 。

译文

熙宁九年 ，恩州武城县有旋风从东南方向刮来
，远远望去，像一支羊角直插入天空
。大树全被风连根拔起 ，很快旋风就将它们卷入云霄中。不久旋风渐渐地移近
，经过县城，官舍民房几乎一扫而尽 ，全都被卷入云中 。县令的儿女和奴婢被卷走
，又摔在地上，死伤了好几个人
。老百姓中死伤和失踪的人不计其数。县城完全成为一片废墟 。

原文+注释+译文原文：放鹤亭1记熙宁十年2秋 ，彭城3大水
。

云龙山人张君之草堂
，水及4其半扉5。明年6春，水落 ，迁于怀禅微刻《放鹤亭记》故居之东，东山之麓 。

升7高而望
，得异境焉，作8亭于其上
。彭城之山 ，冈岭四合
，隐然如大环，独缺其西一面 ，而山人之亭
，适9当其缺。

春夏之交，草木际天；秋冬雪月 ，千里一色；风雨晦明10之间
，俯仰百变11 。山人有二鹤，甚驯而善飞 ，旦12则望西山之缺而放焉
，纵13其所如，或立于陂田14 ，或翔于云表；暮则傃15东山而归。

故名16之曰“放鹤亭”
。郡守苏轼，时从宾佐僚吏往见山人
，饮酒于斯亭而乐之。

挹17山人而告之曰：“子知隐居之乐乎？虽南面之君，未可与易也 。《易》曰：‘鸣鹤在阴18 ，其子和之
。

’ 《诗》曰：‘鹤鸣于九皋19
，声闻于天。’盖其为物，清远闲放 ，超然于尘埃之外
，故《易》《诗》人以比贤人君子 。

隐德之士，狎20而玩之 ，宜若有益而无损者；然卫懿公好鹤则亡其国21
。周公作《酒诰》22
，卫武公作《抑戒》23，以为荒惑败乱 ，无若酒者；而刘伶 、阮籍24之徒
，以此全其真而名后世。

嗟夫！南面之君，虽清远闲放如鹤者 ，犹不得好，好之则亡其国；而山林遁世之士
，虽荒惑败乱如酒者，犹不能为害 ，而况于鹤乎？由此观之
，其为乐未可以同日而语也 。 ”山人忻然而笑曰：“有是哉！
”乃作放鹤
、招鹤之歌曰：“鹤飞去兮西山之缺，高翔而下览兮择所适
。

翻然敛翼 ，宛将集兮25
，忽何所见，矫然而复击。独终日于涧谷之间兮 ，啄苍苔而履白石 。”

“鹤归来兮
，东山之阴
。其下有人兮，黄冠26草屦 ，葛衣而鼓琴。

躬耕而食兮
，其馀以汝饱 。归来归来兮，西山不可以久留。 ”

元丰元年27十一月初八日记
。注释：放鹤亭：位于今江苏徐州市云龙山上。

熙宁十年：即公元1077年 。熙宁 ，宋神宗年号
。

彭城：今江苏徐州市。北宋徐州治所所在地 。

及：漫上
。扉：门。

明年：第二年 。升：登上
。

作：造。适：恰好 。

晦明：昏暗和明朗
。俯仰百变：俯视仰视之间，气象有许多变化。

旦：早晨 。纵：听凭。

陂（bēi）田：水边的田地
。傃（sù）：向
，向着，沿着。

名：给······命名 。挹（yì）：通“揖
” ，作揖
。

鸣鹤在阴
，其子和之：鹤在北坡鸣叫，小鹤与之应和（见《易经·中孚·九二》）。阴 ，北面 。

鹤鸣于九皋
，声闻于天：鹤在深手攀鸣叫，声传于天外（语出《诗经·小雅·鹤鸣》）
。狎（xiá）：亲近。

卫懿公好鹤则亡其国：据《左传·鲁闵公二年》 ，卫摊公好鹤
，封给鹤各种爵位，让鹤乘车而行 。狄人伐卫 ，卫国兵士发牢骚说：“使鹤
，鹤实有禄位，余焉能哉？''卫因此亡国
。

《酒诰》：《尚书》篇名。据《尚书·康浩》序 ，周武王以商旧都封康叔，当地百姓皆嗜酒
，所以周公以成王之命作《酒浩》以戒康叔 。

《抑戒》：《抑戒》是《诗·大雅》中的篇名
。相传为卫武公所作，以刺周厉王并自戒。

其中第三章：“颠覆厥德 ，荒湛于酒 。”荒湛于酒即过度逸乐沉俪于酒。

刘伶、阮籍：皆西晋“竹林七贤 ”中人
。皆沉醉于酒
，不与世事，以全身远害。

“翻然
”二句：指鹤转身敛翅 ，恍惚将要止歇 。黄冠：道士所戴之冠
。

元丰元年：即1078年。元丰
，宋神宗年号 。

译文：放鹤亭记熙宁十年的秋天，彭城发大水 ，云龙山人张君的草堂
，水已没到他家门的一半
。第二年春天，大水落下 ，云龙山人搬到故居的东面。

在东山的脚下
，登到高处远望去，看到一个奇特的境地 。于是 ，他便在那座山上建亭子
。

彭城山，山冈从四面合拢
，隐约的像一个大环；只是在西面缺一个口，而云龙山人的亭子 ，恰好对着那个缺口。春夏两季交替的时候
，草木茂盛，似乎接近天空；秋冬的瑞雪和皓月 ，千里一色 。

风雨阴晴
，瞬息万变
。山人养两只鹤，非常温驯而且善于飞翔。

早晨就朝着西山的缺口放飞它们 ，任它们飞到哪里
，有时立在低洼的池塘，有时飞翔在万里云海之外；到了晚上就向着东山飞回来 ，因此给这个亭子取名叫“放鹤亭” 。郡守苏轼
，当时带着宾客随从，前往拜见山人 ，在这个亭子里喝酒并以此为乐。

给山人作揖并告诉他说：“您懂得隐居的快乐吗？即使是面南称尊的国君，也不能和他交换
。《易》上说：‘鹤在北边鸣叫
，它的小鹤也会应和它。

’《诗经》上说：‘鹤在深泽中鸣叫，声音传到天空 。’大概鹤清净深远幽闲旷达 ，超脱世俗之外
，因此《易》 、《诗经》中把它比作圣人君子
。

不显露自己有德行的人，亲近把玩它 ，应该好像有益无害。但卫懿公喜欢鹤却使他的国家灭亡 。

周公作《酒诰》
，卫武公作《抑戒》，认为造成荒唐的灾祸没有能比得上酒的；而刘伶、阮籍那类人 ，凭借这保全他们的真性
，并闻名后世
。唉，面南的君主 ，即使清净深远幽闲旷达
，像鹤这样，还不能过分享受 ，过分喜好就会使他的国家灭亡。

而超脱世俗隐居山林的贤士，即使荒唐迷惑颓败迷乱像饮酒的人
，还不能成为祸害，更何况对鹤的喜爱呢？由此看来 ，君主之乐和隐士之乐是不可以同日而语的 。 ”山人欣然笑着说：“有这样的道理啊！”于是
，写了放鹤
、招鹤之歌：“鹤飞翔到西山的缺口，凌空高飞向下看选择它去的地方 ，突然收起翅膀
，好像将要落下；忽然看到了什么，矫健地又凌空翻飞
。

独自整天。

在文言文中
”旋风“直接翻译为”旋风“ ，与现代相同
，都指有破坏力的风 。

《武城旋风》就记录了古代的一次旋风
。是一篇科普类的笔记体文章，出自北宋科学家、政治家沈括的《梦溪笔谈》。

文中记述了旋风（即龙卷风）袭击恩州武城县的经过 。通过这篇文章 ，我们可以清楚了解到当时旋风的状态和所造成的破坏。

扩展资料 原文 宋熙宁九年
，武城县有旋风自东南来，望之插天如羊角 ，大木尽拔
。俄顷，旋风卷入云霄中。

既而又渐近县城
，官舍居民悉卷入云中 。 县令儿女 、奴婢，卷去复坠地 ，死伤数人
，民间死伤亡失者不可胜计
。

县城悉为丘墟，今武城乃新置也。（据《梦溪笔谈》改写） 译文 宋熙宁九年 ，恩州武城县有旋风从东南方向刮来
，远远望去，像一支羊角直插入天空 。

大树全被风连根拔起 ，很快旋风就将它们卷入云霄中
。 不久旋风渐渐地移近
，经过县城，官舍民房全都被卷入云中。

县令的儿女和奴婢被卷走 ，又摔在地上
，死伤了好几个人 。老百姓中死伤和失踪的人不计其数
。

关于“科普文翻译 ”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了 ，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！